双葉十三郎のオールタイムベスト

翻訳「大いなる眠り」
 
映画評論家、翻訳業等で活躍した双葉十三郎が選んだオールタイム・ベストのまとめ。

「大アンケートによる洋画ベスト150」より10本

國民の創生 D.W.グリフィス…上映時間が100分~200分のものまで複数のver.が存在(IMdbでは3時間15分の表記)
グリード エリッヒ・フォン・シュトロハイム…フィルムは現在短縮されたver.のみ現存。後に失われた部分を残されたスチール写真で補った4時間版が発売
黄金狂時代 チャールズ・チャップリン
ラヴ・パレード エルンスト・ルビッチ
ロッコ ジョセフ・フォン・スタンバーグ(ジョゼフ・フォン・スタンバーグ)
フランケンシュタイン ジェームズ・ホエール
暗黒街の顔役(スカーフェイス) ハワード・ホークス…二つのエンディングが存在
四十二番街 ロイド・ベーコン/バスビー・バークレー
或る夜の出来事 フランク・キャプラ
駅馬車 ジョン・フォード

「大アンケートによる日本映画ベスト150」より12本

路上の霊魂 村田実/牛原虚彦
忠治旅日記(忠次旅日記) 伊藤大輔…フィルムは現在、第一部甲州殺陣篇」は断片、第二部「信州血笑篇」は断片、第三部「御用篇」は大部分が現存
首の座 マキノ正博(雅弘)…現在フィルムは行方不明
国土無双 伊丹万作/石本秀雄…現在フィルムは数十分のみ
抱寝の長脇差(磯の源太 抱寝の長脇差) 山中貞雄…現在フィルムは1分の断片のみ
生れては見たけれど(大人の見る繪本 生れてはみたけれど) 小津安二郎
浮草物語 小津安二郎
浪華悲歌(エレジー) 溝口健二
祇園の姉妹 溝口健二
姿三四郎 黒澤明/三村明東宝から行方不明のフィルムの一部を収めたDVDが発売

・好きな映画監督
伊藤大輔
小津安二郎
溝口健二



・好きな女優
伏見直江
原節子
桑野通子



・好きな男優
阪東妻三郎
大河内伝次郎(傳次郎)
月形竜之介(月形龍之介)


●「大アンケートによるミステリーサスペンス洋画ベスト150」より11本

※スリラー
疑惑の影 アルフレッド・ヒッチコック
三十九夜 アルフレッド・ヒッチコック
海外特派員 アルフレッド・ヒッチコック
悪魔のような女 アンリ=ジョルジュ・クルーゾー
M(エム) フリッツ・ラング
鳥 アルフレッド・ヒッチコック…SF、恐怖
情婦(検察側の証人) ビリー・ワイルダー
そして誰もいなくなった ルネ・クレール
らせん階段 ロバート・シオドマーク(ロバート・シオドマク)フィルム・ノワール
 
・特に好きな監督
A.ヒチコック(アルフレッド・ヒッチコック)
フリッツ・ラング
H.G.クルーゾー(アンリ=ジョルジュ・クルーゾー)
 

「大アンケートによる女優ベスト150」より6本

・邦画
新版大岡政談 伊藤大輔…フィルムは現在断片が現存
 
飯塚敏子
二つ燈篭(二つ燈籠) 衣笠貞之助…フィルムは現在行方不明
 
高山広子
阿波狸合戦 寿々喜多呂九平…フィルムは現在行方不明
 
・洋画
ベティ・ブロンソン
ピーター・パン ハーバート・ブレノン
 
エスター・ラルストン
 
ルイーズ・ブルックス
人生の乞食 ウィリアム・A・ウェルマン
 
ナンシー・キャロル
踊る人生 ジョン・クロムウェル

キネマ旬報 臨時増刊 世界映画オールタイム・ベストテン 1995年10月14号」37本

駅馬車 ジョン・フォード
巴里祭 ルネ・クレール
大いなる幻影 ジャン・ルノワール/エリッヒ・フォン・シュトロハイム
街の灯 チャールズ・チャップリン
ロッコ ジョセフ・フォン・スタンバーグ
ウィンダミア夫人の扇 エルンスト・ルビッチ
グリード エリッヒ・フォン・シュトロハイム
三十九夜 アルフレッド・ヒッチコック
四十二番街 ロイド・ベーコン/バスビー・バークレー
忠治旅日記(忠次旅日記)三部作 伊藤大輔
 
国民の創生(國民の創生) D.W.グリフィス
自由を我等に ルネ・クレール
アイアン・ホース ジョン・フォード
大列車追跡(将軍) バスター・キートン/クライド・ブラックマン
市街 ルーベン・マムーリアン
喝采 ルーベン・マムーリアン
南風 キング・ヴィダー
ビッグ・パレード キング・ヴィダー
結婚哲学 エルンスト・ルビッチ
 
ベン・ハー フレッド・ニブロ/ウィリアム・ワイラー
 
・ミステリー映画10
マルタの鷹 ジョン・ヒューストンフィルム・ノワール
情婦(検察側の証人) ビリー・ワイルダー
悪魔のような女 アンリ=ジョルジュ・クルーゾー
三つ数えろ ハワード・ホークスフィルム・ノワール。二つのver.が存在
そして誰もいなくなった ピーター・コリンソン
ナイル殺人事件 ジョン・ギラーミン
黒衣の花嫁 フランソワ・トリュフォーフィルム・ノワール
影なき男 W.S.ヴァン・ダイク
オリエント急行殺人事件 シドニー・ルメット
グリーン家の惨劇 フランク・ヌトル(フランク・タトル)
 
・特に好きな女優
ナンシー・キャロル
踊る人生 ジョン・クロムウェル
 
ルイズ・ブルックス(ルイーズ・ブルックス)
人生の乞食 ウィリアム・A・ウェルマン
 
マレーネ・ディートリッヒ
嘆きの天使 ジョセフ・フォン・スタンバーグ
 
ジンジャー・ロジャーズ
 
アナベラ
地の果てを行く ジュリアン・デュヴィヴィエ
 
・特に好きな男優
リチャード・バーセルメス
チャールズ・レイ
ゲイリー・クーパー
 
ジャック・パトラン(ジャック・カトラン)…俳優、映画監督
嘆きのピエロ ジャック・カトラン/マルセル・レルビエ
 
ジェームズ・キャグニー
 
・特に好きな監督
ジョン・フォード
アルフレッド・ヒッチコック
ウィリアム・ワイラー
エルンスト・ルビッチ
深夜の人 スティーヴン・ロバーツ
6月19日 スティーヴン・ロバーツ

●「キネマ旬報」の「2002年1月上旬新年特別号」に掲載された「日本映画ベスト100」より100本

街の手品師 村田実…フィルムは現在行方不明
雄呂血 二川文太郎/牧野省三(マキノ省三)
紙人形春の囁き 溝口健二…フィルムは現在行方不明
狂つた一頁(狂った一頁) 衣笠貞之助/円谷英一(円谷英二)…59分現存
足にさはつた女(足にさはった女) 阿部豊…フィルムは現在行方不明
忠次旅日記(忠治旅日記) 三部作 伊藤大輔
十字路 衣笠貞之助
新版大岡政談 伊藤大輔
浪人街 三部作 マキノ正博(雅弘)南光明版。フィルムは現在第一部が数十秒、第二部が数十分現存
生ける人形 内田吐夢…フィルムは現在行方不明
 
傘張剣法 辻吉郎…フィルムは現在行方不明
何が彼女をそうさせたか 鈴木重吉…フィルムは現在終盤部分が欠落
御誂次郎吉格子(鼠小僧速花あらし) 伊藤大輔大河内傳次郎版。フィルムは現在一部欠落
國士無双 伊丹万作
抱寝の長脇差(磯の源太 抱寝の長脇差) 山中貞雄
彌太郎笠(弥太郎笠) 稲垣浩…フィルムは現在行方不明
熊の八ツ切り事件 斎藤寅次郎…フィルムは現在行方不明
生れては見たけれど(大人の見る繪本 生れてはみたけれど) 小津安二郎
 
出来ごころ 小津安二郎
浮草物語 小津安二郎
雪之丞変化 前・後篇 衣笠貞之助…フィルムは総集編が現存
妻よ薔薇のやうに(妻よ薔薇のように) 成瀬巳喜男
人生劇場 内田吐夢…小杉勇版。フィルムは総集編が現存
家族会議 島津保次郎
浪華悲歌 溝口健二
祗園の姉妹 溝口健二
限りなき前進 内田吐夢…フィルムは60分現存
 
愛染かつら 前・後篇 野村浩将…フィルムは総集編が現存
狸御殿 木村恵吾
父ありき 小津安二郎
 
本日休診 渋谷実
山の音 成瀬巳喜男
野菊の如き君なりき 木下惠介
 
ビルマの竪琴 第一部・第二部 市川崑三國連太郎版。フィルムは総集編が現存
炎上 市川崑
独立愚連隊 岡本喜八
キクとイサム 今井正
悪い奴ほどよく眠る 黒澤明
おとうと 市川崑/宮川一夫
裸の島 新藤兼人
 
秋津温泉 吉田喜重
古都 中村登
五番町夕霧楼 田坂具隆
にっぽん昆虫記 今村昌平
天国と地獄 黒澤明
 
神々の深き欲望 今村昌平
津軽じょんがら節 斉藤耕一
泥の河 小栗康平
 
それから 森田芳光
早春物語 澤井信一郎
海と毒薬 熊井啓
千利休 本覺坊遺文 熊井啓
どついたるねん 阪本順治
 
わが愛の譜 滝廉太郎物語 澤井信一郎
HANA-BI(ハナビ) 北野武
黒い家 森田芳光

●「外国映画ベスト100」より110本

「外国映画ぼくの500本」に掲載された作品を元にリストアップされたものがネット上に出回っています
月世界旅行 ジョルジュ・メリエス
大列車強盗 エドウィン・S・ポーター
國民の創生 D.W.グリフィス
カリガリ博士 ローベルト・ウィーネ/カール・マイヤー/フリッツ・ラング
キッド チャールズ・チャ;ツプリン
ドクトル・マブゼ 二部作 フリッツ・ラング
幌馬車 ジェームズ・クルーズ
結婚哲学 エルンスト・ルビッチ
アイアン・ホース ジョン・フォード
黄金狂時代 チャールズ・チャップリン
 
ビッグ・パレード キング・ヴィダー
戦艦ポチョムキン セルゲイ・エイゼンシュテイン
アッシャー家の末裔 ジャン・エプスタン/ルイス・ブニュエル
ラヴ・パレード エルンスト・ルビッチ
西部戦線異状なし ルイス・マイルストン
ロッコ ジョセフ・フォン・スタンバーグ
巴里の屋根の下 ルネ・クレール
會議は踊る(会議は踊る) エリック・シャレル
街の灯 チャールズ・チャップリン
自由を我等に ルネ・クレール
 
暗黒街の顔役(スカーフェイス) ハワード・ホークス
巴里祭 ルネ・クレール
仮面の米国 マーヴィン・ルロイ
グランド・ホテル エドマンド・グールディング
四十二番街 ロイド・ベーコン/バスビー・バークレー
或る夜の出来事 フランク・キャプラ
商船テナシチー ジュリアン・デュヴィヴィエ
たそがれの維納 ビリ・フォルスト
三十九夜 アルフレッド・ヒッチコック
オペラハット フランク・キャプラ
 
我等の仲間 ジュリアン・デュヴィヴィエ
孔雀夫人 ウィリアム・ワイラー
舞踏会の手帖 ジュリアン・デュヴィヴィエ
望郷 ジュリアン・デュヴィヴィエ
大いなる幻影 ジャン・ルノワール/エリッヒ・フォン・シュトロハイム
駅馬車 ジョン・フォード
スミス都へ行く フランク・キャプラ
風と共に去りぬ ヴィクター・フレミング/ジョージ・キューカー他
わが谷は緑なりき ジョン・フォード
偽りの花園 ウィリアム・ワイラー
 
疑惑の影 アルフレッド・ヒッチコック
ヘンリィ五世 ローレンス・オリヴィエ
逢びき デヴィッド・リーン/ロバート・クラスカー/ロナルド・ニーム
陽気な幽霊 デヴィッド・リーン
天国と地獄(ワンダー・マン) H.ブルース・ハンバーストン/ダニー・ケイ
天井桟敷の人々 マルセル・カルネ/ジャック・プレヴェール
荒野の決闘 ジョン・フォード…フォードによるオリジナル「非公開試写版」版、デヴィッド・O・セルズニック&ロイド・ベーコンによる編集版が存在
黄金 ジョン・ヒューストン
情婦マノン アンリ=ジョルジュ・クルーゾー
悪魔の美しさ ルネ・クレール
 
踊る大紐育 ジーン・ケリー/スタンリー・ドーネン
黄色いリボン ジョン・フォード
第三の男 キャロル・リード/オーソン・ウェルズ他
サンセット大通り ビリー・ワイルダー/エリッヒ・フォン・シュトロハイム/バスター・キートン/セシル・B・デミル
イヴの総て ジョセフ・L・マンキーウィッツ
戦慄の七日間 ロイ・ボールディング/ジョン・ボールディング…ボールディング兄弟
巴里のアメリカ人 ヴィンセント・ミネリ/ジーン・ケリー
河 ジャン・ルノワール/サタジット・レイ
禁じられた遊び ルネ・クレマン
恐怖の報酬 アンリ=ジョルジュ・クルーゾー
 
水鳥の生態 ベン・シャープスティーン/ウォルト・ディズニー…日本のデータベースでは監督がジェームズ・アルガーとなっていますが、本編のクレジット&海外の大手映画サイトIMdb等ではベン・シャープスティーンとなっています
シェーン ジョージ・スティーヴンス
バンド・ワゴン ヴィンセント・ミネリ/フレッド・アステア
ローマの休日 ウィリアム・ワイラー/ダルトン・トランボ
グレン・ミラー物語 アンソニー・マン
波止場 エリア・カザン/ボリス・カウフマン
ロミオとジュリエット レナード・カスティリャーニ
現金に手を出すな ジャック・ベッケル
悪魔のような女 アンリ=ジョルジュ・クルーゾー
エデンの東 エリア・カザン
 
赤い風船 アルベール・ラモリス
第七の封印 イングマール・ベルイマン
情婦(検察側の証人) ビリー・ワイルダー
野いちご イングマール・ベルイマン/ヴィクトル・シェストレム
魔術師 イングマール・ベルイマン
太陽がいっぱい ルネ・クレマン/アンリ・ドカエヌーヴェルヴァーグのスタッフが多数集結した作品
甘い生活 フェデリコ・フェリーニ
処女の泉 イングマール・ベルイマン
ウエスト・サイド物語 ロバート・ワイズ/ジェローム・ロビンス
突然炎のごとく フランソワ・トリュフォー
 
アラビアのロレンス デヴィッド・リーン/フレディ・ヤング/ニコラス・ローグ
8 1/2(オット・エ・メッツォ) フェデリコ・フェリーニ
シェルブールの雨傘 ジャック・ドゥミ
戦争は終った アラン・レネ
素晴らしき戦争 リチャード・アッテンボロー
アルジェの戦い ジッロ・ポンテコルヴォ
バ-ジニア・ウルフなんかこわくない マイク・ニコルズ
ロシュフォールの恋人たち ジャック・ドゥミ/ジーン・ケリー
冒険者たち ロベール・アンリコ
ベニスに死す ルキノ・ヴィスコンティ
 
ジョニーは戦場へ行った ダルトン・トランボ
叫びとささやき イングマール・ベルイマン
スティング ジョージ・ロイ・ヒル
アマルコルド フェデリコ・フェリーニ
ザッツ・エンタテインメント ジャック・ヘイリー.Jr.
タワーリング・インフェルノ ジョン・ギラーミン/アーウィン・アレン
ファニーとアレクサンデル イングマール・ベルイマン
アマデウス ミロス・フォアマン
霧の中の風景 テオ・アンゲロプロス
恋におちたシェイクスピア ジョン・マッデン
 
・2000年以降のベスト10(日本で公開された後に鑑賞)
海の上のピアニスト ジュゼッペ・トルナトーレ…日本では1999年公開
ストレイト・ストーリー デヴィッド・リンチ…日本では2000年公開
クリクリのいた夏(沼地の子供たち) ジャン・ベッケル…日本では2000年公開
シベリアの理髪師 ニキータ・ミハルコフ…日本では2001年公開
宮廷料理人ヴァテール ローランド・ジョフィ
初恋の来た道 チャン・イーモウ…日本では2000年公開
ギター弾きの恋 ウディ・アレン…日本では2001年公開
バガー・ヴァンスの伝説 ロバート・レッドフォード
山の郵便配達 フォ・ジェンチィ…日本では2001年公開
蝶の舌 ホセ・ルイス・クエルダ…日本では2001年公開